Übersetzen, Dolmetschen, Stadtführungen


Referenzen

Lenka gehört seit mehreren Jahren zu unserem Dolmetscherteam. Ihr Verständnis komplexer technischer Sachverhalte ist außergewöhnlich. Für uns hat sie bisher Druckmaschinen, Stahlkonstruktionen, Biogasanlagen u. Ä. gedolmetscht, stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Weder technische Produktschulungen noch Geschäftsverhandlungen stellen für Lenka ein Problem dar. 

Monika Hradilová, Dolmetscherin und Übersetzerin  www.prelozto.de/

 

Unsere Kooperation mit Lenka Martinková besteht bereits seit mehr als einem Jahr. Sie dolmetscht für uns Geschäftsverhandlungen im Bereich Maschinenbau und übersetzt Dokumente für deutsche Behörden. Sie orientiert sich problemlos in der Problematik, ist flexibel, zuverlässig und bemüht sich immer,  bei Unklarheiten eine Lösung zu finden. Unsere Zusammenarbeit war immer professionell und ich persönlich hoffe auf ihre Fortsetzung. Ich kann Lenka wärmstens empfehlen.

Jakub Šmíd, Kommunikationspartner, DELA Company s. r. o.  www.jobdela.cz/de/

 

Wir arbeiten seit mehr als einem Jahr mit Lenka Martinková bei Seminaren und  Weiterbildungskursen für Lehrer und Eltern im Bereich Montessori-Pädagogik zusammen. Lenka ist unentbehrlich für die Vermittlung von Erfahrungen der deutschsprachigen Lektoren, da sie in ihre perfekte Verdolmetschung auch die Emotionen und Energie des Lektors einbindet, die für Lehrerschulungen überaus wichtig sind. Gleichzeitig können wir uns immer darauf verlassen, dass der Inhalt professionell, d.h. so vermittelt wurde, wie ihn der Lektor meinte. Alle Kursteilnehmer hören daher die gleiche Botschaft ungeachtet dessen, ob sie die Sprache des Lektors verstehen. Lenka ist ein zuverlässiges Mitglied unseres Teams, sie hält Termine ein, denkt über ihre Arbeit nach und ist oft über den Rahmen ihrer Arbeit hinaus bereit, ihre Aufgaben zu lösen. Deshalb arbeiten wir gern mit ihr zusammen und rechnen mit ihr auch für zukünftige Projekte.

Patrik Matlák, Manager der Montessori-Schule in Řevnice  www.ifgl.cz/